1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
Korbannya adalah Nuria Porto,
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,760
manajer.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,600
Dokter menemukan bunga aster
di dalam mulut.
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,120
Sepertinya seorang wanita.
5
00:00:13,440 --> 00:00:14,520
Saya tidak membunuhnya.
6
00:00:14,840 --> 00:00:15,960
Saya pikir kamu tahu.
7
00:00:16,240 --> 00:00:17,880
Bagaimana kamu tahu kalau kamu tidak ingat?
8
00:00:19,720 --> 00:00:23,800
“Di Hotel Oslo ada lantai rahasia
tempat anak di bawah umur melacurkan diri mereka sendiri."
9
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Maaf.
10
00:00:25,200 --> 00:00:27,320
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya datang untuk membersihkan kamar.
11
00:00:27,720 --> 00:00:28,560
Ayo pergi.
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,720
Pernahkah Anda ke lantai hotel itu?
13
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
Kami menyambut pelanggan di sana.
14
00:00:32,960 --> 00:00:35,160
Mereka menghubungi kami melalui aplikasi dan kami berangkat.
15
00:00:38,320 --> 00:00:39,880
Anda datang dengan sangat diam-diam.
16
00:00:40,680 --> 00:00:42,160
Apakah kamu berbicara dengan pria itu?
17
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Namanya Huichi.
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
Dia bekerja di Klub Kairo.
19
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
Kepolisian Nasional.
20
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
Ikutlah dengan kami ke kantor polisi.
21
00:00:50,960 --> 00:00:52,040
ANDA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN
22
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
- Mauro?
- Ponsel ini bukan lagi miliknya.
23
00:00:54,440 --> 00:00:55,360
Dia meninggal.
24
00:00:56,120 --> 00:00:59,480
Anda jahat dan mencoba melarikan diri.
Anda harus bekerja.
25
00:00:59,800 --> 00:01:02,120
Gunakan cloud untuk melakukan streaming video
dari Web Gelap.
26
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
Lepaskan aku!
27
00:01:24,400 --> 00:01:25,240
Hawa.
28
00:01:27,080 --> 00:01:27,920
Hawa.
29
00:01:30,280 --> 00:01:31,200
Hawa.
30
00:01:31,960 --> 00:01:32,880
Hawa.
31
00:01:36,120 --> 00:01:36,960
Hawa.
32
00:01:39,160 --> 00:01:40,000
Hawa.
33
00:01:42,880 --> 00:01:43,720
Eva!
34
00:01:46,440 --> 00:01:49,720
Ada penjelasan lain untuk amnesiamu.
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Namun hal ini menjadi kontroversi di kalangan dokter.
36
00:01:53,840 --> 00:01:54,680
Apa itu?
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,240
Yang mungkin bukan amnesia.
38
00:01:59,000 --> 00:02:00,680
Kenapa aku tidak mengingat apapun?
39
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
Karena itu tidak ada di sana.
40
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Saya tidak mengerti.
41
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Tapi mereka melihat saya dan berbicara dengan saya.
42
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
Itu bukan terserah kamu,
43
00:02:11,560 --> 00:02:12,400
Itu dengan yang lain.
44
00:02:14,280 --> 00:02:17,800
saya sedang berbicara
dari gangguan identitas disosiatif.
45
00:02:18,080 --> 00:02:21,000
Lebih dikenal dengan kepribadian ganda.
46
00:02:25,480 --> 00:02:28,040
Dan kepribadian yang luar biasa
Apakah kamu menggantikanku?
47
00:02:29,680 --> 00:02:32,920
Yang lebih jauh lagi
daripada kamu bersedia untuk pergi.
48
00:02:33,720 --> 00:02:35,560
Mana yang lebih kejam.
49
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
Mirip dengan visi yang Anda miliki...
50
00:02:38,640 --> 00:02:39,560
Dari saudara perempuanku?
51
00:02:41,200 --> 00:02:43,320
Bisa jadi ini adik baru yang melihat
52
00:02:43,400 --> 00:02:45,120
masih tinggal di dalam dirimu
53
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
dan, dari apa yang kamu katakan padaku,
54
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
itu bisa sangat menyakitinya.
55
00:04:10,440 --> 00:04:12,440
SERI ASLI NETFLIX
56
00:04:35,040 --> 00:04:36,160
SAKIT
57
00:04:36,240 --> 00:04:43,240
SEMAKIN SEMPURNA Suatu HAL, LEBIH BANYAK
INI MENYEBABKAN LEBIH BANYAK KENIKMATAN DAN RASA SAKIT.
58
00:04:47,200 --> 00:04:52,000
KENIKMATAN DAN SAKIT
59
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
Selamat pagi. Saya mencari seorang gadis,
Lidia Fernandez.
60
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
Dia ditangkap kemarin di Club Cairo.
61
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Coba saya lihat.
62
00:05:21,600 --> 00:05:24,800
Jika deposit sudah ditentukan,
Saya ingin membayarnya.
63
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
Tidak, dia tidak di sini.
64
00:05:28,560 --> 00:05:30,200
Bagaimana caranya, kan?
65
00:05:30,280 --> 00:05:31,840
Saya melihatnya ditangkap.
66
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
Pengacaranya datang dan membawanya pergi.
67
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Siapa pengacaranya?
68
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Aku tidak bisa memberitahumu.
69
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
Selamat pagi!
70
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
Selamat pagi!
71
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Terima kasih.
72
00:06:15,400 --> 00:06:16,720
Rebeca meninggal.
73
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
Saya melihat bagaimana mereka membunuhnya.
74
00:06:21,480 --> 00:06:23,920
Sungguh aneh mereka melakukannya,
75
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
terutama di depan kamera.
76
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
Mauro meninggal.
77
00:06:29,560 --> 00:06:31,280
Rebeca tidak ada gunanya.
78
00:06:32,280 --> 00:06:33,640
Itu seorang gadis,
79
00:06:34,160 --> 00:06:35,080
yang lebih kecil.
80
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Sangat cantik.
81
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
Tentu saja itu berguna.
82
00:06:39,440 --> 00:06:41,760
Orang-orang ini hanya menginginkan uang.
83
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
Saya tahu apa yang saya lihat.
84
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Itu bukanlah halusinasi.
85
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
Saya sedang bersama seseorang ketika itu terjadi.
86
00:06:48,120 --> 00:06:50,520
Anda tidak bisa menyelamatkannya,
87
00:06:51,720 --> 00:06:52,680
tapi kamu bisa membalaskan dendamnya.
88
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
Balas dendam padanya, dia adalah adikmu
89
00:06:56,560 --> 00:06:58,360
dan masih banyak wanita lainnya.
90
00:06:59,040 --> 00:07:00,080
Ada sesuatu yang lebih.
91
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
Seorang gadis yang bekerja di Klub Kairo,
kepada Lidia Fernandez,
92
00:07:03,600 --> 00:07:05,040
mereka memanggilnya Huichi.
93
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Apa yang terjadi padanya?
94
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
Polisi menangkapnya kemarin,
95
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
tapi kemudian dirilis.
96
00:07:10,880 --> 00:07:14,120
Aneh rasanya tidak bermalam di sana.
97
00:07:14,880 --> 00:07:16,120
Itu adalah pengacaranya.
98
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Begitu cepat?
99
00:07:19,600 --> 00:07:21,120
Itu pasti...
100
00:07:21,800 --> 00:07:23,840
...lebih dari satu pengacara.
101
00:07:24,640 --> 00:07:26,760
Aku yakin gadis ini
102
00:07:27,240 --> 00:07:30,040
Itu di tempat yang sama dimana Rebeca berada.
103
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
Anda harus terus mencari.
104
00:07:36,640 --> 00:07:37,720
Ada lagi?
105
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Ya.
106
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
Saya menemukan nama seorang pria
yang pergi ke pesta Muri.
107
00:07:42,880 --> 00:07:45,040
Eloi San Martin, penasihat keuangan.
108
00:07:45,840 --> 00:07:49,240
Jika Anda berada di pesta Muri,
harus berkolaborasi dengan L�rio.
109
00:07:49,760 --> 00:07:52,960
Kamu bilang saat mereka membunuh Rebeca,
110
00:07:53,560 --> 00:07:55,240
kamu bersama seseorang.
111
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
Seorang teman.
112
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Seorang ilmuwan komputer yang membantu saya
untuk menemukan videonya.
113
00:08:01,120 --> 00:08:02,000
Bicaralah padanya.
114
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
Ikuti jejak Eloi San Martin.
115
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
INSPEKTUR KEPALA
116
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
Kejahatan Terorganisir
117
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
kata Club Cairo, Hotel Oslo
dan agensi Porto
118
00:08:12,080 --> 00:08:15,760
terkait dengan Grup L�zaro.
Namanya Grigori Kimovich Lazar.
119
00:08:15,840 --> 00:08:18,040
Mafia Timur. Kami tidak punya foto dirinya.
120
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
Lazarus.
121
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Saya pernah mendengar tentang dia.
122
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
Perdagangan manusia, prostitusi...
123
00:08:25,520 --> 00:08:27,520
Tinggal di Kosta Rika
untuk menghindari ekstradisi.
124
00:08:28,640 --> 00:08:31,960
Kelola bisnis
dengan orang-orang depan dan mafia lokal.
125
00:08:33,280 --> 00:08:34,240
Dan finansial?
126
00:08:34,320 --> 00:08:37,800
Ada seseorang yang mungkin berada di belakang
pencucian uang yang dilakukan kelompok tersebut.
127
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Itu hanya kecurigaan,
128
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
Surat perintah penggeledahan saja tidak cukup.
129
00:08:41,480 --> 00:08:44,800
Yang ini tidak berbicara
juga tidak dengan banyak pengacara.
130
00:08:44,880 --> 00:08:45,720
Baca laporannya.
131
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
Ya!
132
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Ucapkan terima kasih pada mereka untukku.
133
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
Tentang kasus bunga aster...
134
00:08:58,640 --> 00:09:00,040
Hubungi Kanito.
135
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Dia tahu dunia kejahatan dengan baik.
136
00:09:03,360 --> 00:09:04,680
Dunia kejahatan?
137
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
Apakah menurut Anda ini Chicago?
138
00:09:07,680 --> 00:09:09,120
� Lugo, di Galicia.
139
00:09:10,720 --> 00:09:14,160
Oke, saya akan bicara dengan Canito.
Anda benar. Anda tidak pernah tahu.
140
00:09:14,760 --> 00:09:15,600
Terima kasih.
141
00:09:24,400 --> 00:09:25,240
Asin.
142
00:09:26,240 --> 00:09:28,640
Buatkan aku pertemuan
dengan Eloi San Martin.
143
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Itu Salgado, bukan?
144
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Saya. Terima kasih sudah datang.
145
00:10:00,320 --> 00:10:03,560
Saya melihatnya di televisi
karena si aneh daisy.
146
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Tolong pegang kopinya.
147
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Ini membantuku mengatasi flu.
148
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Mereka hampir menangkapnya, bukan?
149
00:10:21,080 --> 00:10:21,960
Mungkin.
150
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
Terserah Anda, kami akan menangkap Anda lebih cepat.
151
00:10:26,320 --> 00:10:29,640
Maaf. Saya pikir kamu akan datang
karena anakku.
152
00:10:29,720 --> 00:10:32,000
Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda hadapi!
153
00:10:32,320 --> 00:10:35,040
Ini pasti rumit
untuk keluarga sepertimu
154
00:10:35,480 --> 00:10:38,800
melibatkan seorang anak
dalam perdagangan narkoba.
155
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Apa anda punya anak?
156
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
Ya. Dan seorang cucu perempuan.
157
00:10:46,160 --> 00:10:48,880
Jadi, Anda tahu betapa bodohnya mereka.
158
00:10:49,080 --> 00:10:51,120
Katakan saja satu hal padamu
159
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
melakukan yang sebaliknya!
160
00:10:54,840 --> 00:10:57,200
Penjara adalah tempat yang berbahaya.
161
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Bahkan untuk anak seorang bankir.
162
00:11:00,080 --> 00:11:02,800
Putramu merampok orang Kolombia,
163
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
yang berbahaya.
164
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Apa maksudmu?
165
00:11:09,760 --> 00:11:13,480
Hakim eksekusi hukuman
dapat mempercepat pembebasan bersyaratnya,
166
00:11:13,960 --> 00:11:16,440
jika ayah mau bekerja sama
dengan sistem peradilan.
167
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Apa yang tidak bisa dilakukan untuk seorang anak?
168
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
Kolaborasi apa?
169
00:11:22,080 --> 00:11:25,240
Para korban Pembunuh Daisy
170
00:11:25,320 --> 00:11:27,520
berhubungan dengan suatu kelompok
171
00:11:27,600 --> 00:11:31,480
dicurigai melakukan prostitusi
dan perdagangan perempuan.
172
00:11:32,680 --> 00:11:34,120
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
173
00:11:34,960 --> 00:11:36,400
Tidak mengenali nama L�zaro?
174
00:11:39,000 --> 00:11:42,560
Bukankah dia yang dibangkitkan di dalam Alkitab?
175
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Dia mafia dari Timur.
176
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
Tuan San Martin, nama perusahaan Anda
177
00:11:50,280 --> 00:11:53,880
tampak terhubung
ke beberapa perusahaan L�zaro.
178
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
Saya dari keluarga bankir,
179
00:11:57,800 --> 00:11:59,720
investor dan penasihat keuangan.
180
00:12:01,040 --> 00:12:04,480
Namaku aktif
ke banyak perusahaan di seluruh dunia.
181
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Anda harus mengerti
182
00:12:06,360 --> 00:12:08,320
Saya tidak kenal semua pelanggannya.
183
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
Anda harus mengenal klien yang begitu penting.
184
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
Kesaksian Anda akan sangat membantu.
185
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
Pikirkan tentang anak Anda.
186
00:12:27,200 --> 00:12:29,560
Kamu tidak boleh muncul seperti itu di rumahku.
187
00:12:30,480 --> 00:12:31,320
Setidaknya beri tahu aku.
188
00:12:32,040 --> 00:12:33,400
Saya meninggalkan telepon di rumah.
189
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
Kemarin, saya khawatir.
190
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
Apa yang ada di sana?
191
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Apa?
192
00:12:40,720 --> 00:12:42,840
Tampaknya tidak mudah untuk melupakannya.
193
00:12:45,840 --> 00:12:46,960
Saya menderita amnesia.
194
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
Apa yang terjadi ketika koneksi terputus?
195
00:12:52,280 --> 00:12:54,640
Untunglah keluargaku sudah tidur,
196
00:12:55,160 --> 00:12:56,640
Kenapa kamu panik?
197
00:12:56,800 --> 00:12:58,320
dan kamu menjadi bingung.
198
00:12:59,480 --> 00:13:02,040
saya takut,
Takut kamu terluka.
199
00:13:02,640 --> 00:13:04,160
Tidak terjadi apa-apa. saya di sini.
200
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Tapi itu bisa saja terjadi.
201
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Aku tahu siapa kamu, Eva.
202
00:13:09,680 --> 00:13:11,120
Saya mencari informasi.
203
00:13:13,280 --> 00:13:15,320
Jadi, Anda tahu mengapa ini penting.
204
00:13:15,520 --> 00:13:17,080
Dan aku tahu kamu tidak stabil.
205
00:13:18,520 --> 00:13:20,280
Saya tidak akan mengambil risiko apa pun,
206
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
jika kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya
tentang apa yang kulihat kemarin.
207
00:13:25,120 --> 00:13:26,800
Apa yang ingin kamu ketahui?
208
00:13:26,880 --> 00:13:28,080
Siapa gadis itu?
209
00:13:32,120 --> 00:13:33,360
Namanya Rebeca.
210
00:13:39,400 --> 00:13:40,360
Dia adalah seorang teman.
211
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
Maafkan aku, tapi...
212
00:13:46,240 --> 00:13:47,800
...kamu harus melupakannya.
213
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Anda mahir menggunakan komputer.
214
00:13:52,040 --> 00:13:53,960
Bisakah Anda mengetahui dari mana mereka menyiarkannya?
215
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
Apa itu?
216
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
Anda sudah bertanya kepada saya kemarin,
217
00:14:00,640 --> 00:14:02,280
tapi kamu tidak begitu tenang.
218
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Dan apa yang kamu jawab?
219
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Itu bisa saya coba, tetapi tidak berhasil.
220
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
Mereka menemukan kami di pintu masuk
dan mengubah server.
221
00:14:10,960 --> 00:14:13,360
Mereka sudah membatalkan kontrak
dengan perusahaan saya.
222
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Dan apa lagi yang bisa kita lakukan?
223
00:14:16,240 --> 00:14:18,200
Saya mencari informasi tentang mereka.
224
00:14:18,840 --> 00:14:20,720
Mereka terkait dengan film tembakau.
225
00:14:21,760 --> 00:14:23,640
Bukankah itu hanya mitos urban?
226
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
Benar. Cerita tanpa nama,
tidak ada tanggal, tidak ada alamat.
227
00:14:29,240 --> 00:14:30,640
Hingga pada tahun 2012.
228
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
Apa yang terjadi?
229
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
Peter Scully, seorang Australia,
difilmkan di Filipina
230
00:14:36,120 --> 00:14:37,480
pemerkosaan dan pembunuhan
231
00:14:37,560 --> 00:14:39,160
dari seorang gadis berusia 18 bulan.
232
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
Dia menyebutnya Penghancuran Daisy.
233
00:14:41,720 --> 00:14:45,480
Mereka membandingkan penyiksaan
seperti memetik kelopak bunga aster.
234
00:14:46,640 --> 00:14:47,960
Apa yang mereka lakukan dengan video tersebut?
235
00:14:48,040 --> 00:14:49,720
Mereka merilisnya di Web Gelap.
236
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
Lalu dia membuat lebih banyak video,
237
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
seperti pemerkosaan dan pembunuhan
238
00:14:53,680 --> 00:14:55,440
dari seorang gadis berusia 11 tahun. Untuk para penggemar.
239
00:14:55,760 --> 00:14:56,840
Bajingan!
240
00:14:57,120 --> 00:15:00,400
Dia ditangkap pada tahun 2015,
dengan beberapa kolaborator.
241
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
Apa hubungannya dengan itu?
242
00:15:03,640 --> 00:15:07,400
Tidak ada apa-apa, kecuali saat monster muncul,
yang lain mengikuti.
243
00:15:08,520 --> 00:15:11,440
Ada sesuatu yang mereka sebut ruangan merah,
kamar merah.
244
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
Ini adalah video langsung di mana mereka menyiksa,
245
00:15:14,320 --> 00:15:17,400
memperkosa dan membunuh anak perempuan
sesuai instruksi penonton.
246
00:15:18,240 --> 00:15:20,880
- Itukah yang mereka lakukan pada Rebeca?
- Tidak.
247
00:15:21,400 --> 00:15:24,800
Tampaknya itu sebuah kebetulan,
tindakan kemarahan oleh orang gila.
248
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Ruang merah memiliki ritual
249
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
dan orang-orang membayar mahal untuk melihatnya
250
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
dan berpartisipasi.
251
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
Saya tahu di mana mereka membuat ruangan merah
252
00:15:34,480 --> 00:15:35,800
dan mereka akan melakukan yang lain.
253
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Hawa.
254
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
Hawa! Kemana kamu pergi?
255
00:16:01,520 --> 00:16:03,800
Anda lupa telepon Anda.
Saya khawatir.
256
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Mereka membunuh Rebeca.
257
00:16:10,080 --> 00:16:10,920
Saya minta maaf.
258
00:16:15,280 --> 00:16:16,560
Bagaimana Anda mengetahuinya?
259
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
Saya melihat mereka membunuhnya di Dark Web.
260
00:16:21,040 --> 00:16:22,680
Bagaimana Anda menemukan halaman tersebut?
261
00:16:24,040 --> 00:16:25,240
Saya tidak ingin membicarakannya.
262
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Apa ini?
263
00:16:46,960 --> 00:16:48,400
Eva, apa yang kamu lakukan?
264
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
Mari kita mulai dari awal.
265
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Untuk siapa Anda bekerja?
266
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Aku sudah memberitahunya.
267
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
Aku tidak tahu.
268
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
Biarkan aku pergi. Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa.
269
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Jawaban yang salah.
270
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
Tulang rusukmu patah.
271
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Jika Anda mendorong dengan kuat, itu akan menembus paru-paru Anda.
272
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
dan kamu akan tersedak darahmu.
273
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
Saya tidak tahu siapa mereka atau ke mana mereka membawanya.
274
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
Mereka menggunakan foto saya untuk menarik perhatian para gadis
275
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
dan mereka hanya memanggilku untuk menemui mereka.
276
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
Jadi, kamu tidak berbicara denganku.
277
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
Aku hanya akan menemui mereka
sehingga mereka merasa aman
278
00:17:27,080 --> 00:17:28,880
lalu aku menyerahkannya.
279
00:17:29,560 --> 00:17:30,440
Kemana Anda membawanya?
280
00:17:30,720 --> 00:17:32,080
Kemana Anda membawanya?
281
00:17:33,120 --> 00:17:34,560
Kemana mereka mengirim saya?
282
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Mereka menungguku di sana, di dalam mobil.
283
00:17:39,960 --> 00:17:42,680
Saya memberi tahu mereka bahwa dia adalah sepupu
yang bekerja di sebuah agensi.
284
00:17:43,960 --> 00:17:46,160
Lalu mereka membayar saya. Itu saja.
285
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
Apakah itu mereka?
286
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
NOMOR PRIBADI
287
00:18:01,760 --> 00:18:02,800
Mungkin.
288
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Anda tahu apa yang ingin Anda katakan. Itu wajar.
289
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
Saya?
290
00:18:13,880 --> 00:18:15,800
Saya berasumsi dia mendengarkan.
291
00:18:17,320 --> 00:18:20,560
Harus kuakui aku terkesan.
292
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
Kamu sangat pintar.
293
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Masalah hotel itu... mengejutkanku.
294
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
Saya ingin sekali mengundang Anda makan malam.
295
00:18:31,840 --> 00:18:32,720
Apakah itu Lily?
296
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
Saya tidak tahu di mana Anda mendengarnya.
297
00:18:36,080 --> 00:18:36,960
Itu hanya sebuah nama.
298
00:18:37,920 --> 00:18:39,200
Jadi dengan siapa saya berbicara?
299
00:18:41,200 --> 00:18:43,480
Yang penting bukanlah siapa yang kamu ajak bicara,
300
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
Tapi dengan siapa kamu akan berbicara?
301
00:18:47,520 --> 00:18:51,160
Saya Yasmina.
Gadis yang kamu ambil dari hotel. Ini membantu saya!
302
00:18:51,480 --> 00:18:53,760
Tolong bantu saya! Silakan!
303
00:18:56,440 --> 00:18:58,800
Anda pasti sudah mengenal Yasmina.
304
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
Dia gadis yang cantik.
305
00:19:02,880 --> 00:19:06,000
Sayang sekali bila menyia-nyiakan begitu banyak keindahan,
Bukankah begitu?
306
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Apa yang kamu inginkan?
307
00:19:10,880 --> 00:19:14,080
Ketika Anda pergi ke hotel,
308
00:19:14,560 --> 00:19:17,440
Anda mengambil rekamannya dan saya menginginkannya kembali.
309
00:19:18,120 --> 00:19:19,320
Kami sepakat seperti ini:
310
00:19:20,200 --> 00:19:23,080
berikan saya CD dan karyawan saya
311
00:19:23,520 --> 00:19:25,200
dan aku memberimu Yasmina.
312
00:19:28,240 --> 00:19:29,080
Gabungan.
313
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
Sampai jumpa di San Froil�n Square.
314
00:19:32,880 --> 00:19:34,600
Mereka akan berada di sana pada...
315
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
... tiga puluh menit.
316
00:19:37,520 --> 00:19:40,320
Tapi jika kamu mencoba menipuku,
317
00:19:40,520 --> 00:19:43,320
Saya juga membunuh putri Yasmina.
318
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
Kami tidak ingin memprovokasi
sebuah tragedi keluarga.
319
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Benar?
320
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
Itu mereka.
321
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
- Ya?
- Berikan catatannya pada Veiga.
322
00:20:24,720 --> 00:20:27,040
Saat Anda membebaskan Veiga,
bebas Yasmina.
323
00:20:29,640 --> 00:20:30,480
Gabungan.
324
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
Pergi.
325
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
Malam!
326
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
Eva, hati-hati!
327
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
Panggilkan ambulans.
328
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Anda akan baik-baik saja.
329
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
Putriku.
330
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
Jangan bicara. saya di sini.
331
00:21:16,080 --> 00:21:17,120
Yasmina, tidak.
332
00:21:18,280 --> 00:21:19,120
Yasmina.
333
00:21:21,320 --> 00:21:22,160
Yasmina.
334
00:21:24,800 --> 00:21:25,640
Hawa.
335
00:21:27,440 --> 00:21:28,280
Hawa.
336
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
Hawa.
337
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Bunuh dia, Eva.
338
00:21:33,400 --> 00:21:34,240
Hawa.
339
00:21:34,320 --> 00:21:35,160
Hawa.
340
00:21:35,240 --> 00:21:36,600
Apakah kamu baik-baik saja?
341
00:21:37,080 --> 00:21:37,920
Hawa.
342
00:21:38,080 --> 00:21:39,200
Bunuh dia.
343
00:21:39,840 --> 00:21:40,720
Hawa.
344
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Bunuh dia.
345
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
Biarkan aku pergi, bajingan!
346
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
- Membantu!
- Jangan berteriak.
347
00:21:52,360 --> 00:21:53,720
Biarkan aku pergi, bajingan!
348
00:22:09,400 --> 00:22:10,280
Lebih tenang?
349
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Tahukah kamu siapa dia?
350
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
Satu...
351
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Pelacur Penjaga Sipil.
352
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
Jangan bicara tentang dia seperti itu!
353
00:22:34,240 --> 00:22:35,400
Maaf.
354
00:22:35,760 --> 00:22:36,600
Maaf.
355
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Saya membaca blog Anda.
356
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
Anda mengatakan bahwa Eva memecahkan kasus Muri.
357
00:22:55,000 --> 00:22:55,920
Bagaimana kamu tahu?
358
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Saya dengar.
359
00:23:00,720 --> 00:23:04,840
Rekan kerja saya,
Martha menghilang.
360
00:23:05,120 --> 00:23:07,160
Dan itu adalah Eva Mayo,
361
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
bukan Rosa Vargas, yang dulu
362
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
ajukan pertanyaan di pompa bensin.
363
00:23:12,960 --> 00:23:15,240
Jadi, bukan Rosa yang kehilangan D�ri.
364
00:23:19,800 --> 00:23:20,840
Apa yang dia tanyakan padamu?
365
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
Banyak hal.
366
00:23:27,440 --> 00:23:30,000
Hal pertama yang dia tanyakan adalah
367
00:23:30,800 --> 00:23:33,840
tentang buku yang sedang dibaca Marta.
368
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Komedi Ilahi.
369
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
Komedi Ilahi.
370
00:23:41,760 --> 00:23:43,800
Dia tidak hanya bertanya padaku tentang Marta.
371
00:23:43,880 --> 00:23:48,520
Dia menunjukkan padaku foto wanita lain
apa yang saya cari.
372
00:23:52,000 --> 00:23:52,840
Siapa?
373
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
Aku tidak mengatakannya.
374
00:23:55,240 --> 00:23:56,920
Tapi dia berbohong, seperti mereka semua.
375
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
Jadi saya menyelidiki,
376
00:24:03,360 --> 00:24:05,760
dan dia mencari saudara perempuannya, Margarita.
377
00:24:09,760 --> 00:24:10,720
Margarita.
378
00:24:30,120 --> 00:24:31,240
Laura.
379
00:24:32,640 --> 00:24:33,680
Apa yang ada di sana?
380
00:24:34,200 --> 00:24:35,040
Tenang saja.
381
00:24:35,800 --> 00:24:37,120
Aku memberimu obat penenang.
382
00:24:38,480 --> 00:24:40,400
Setelah mereka membunuh Yasmina...
383
00:24:40,760 --> 00:24:44,760
...kamu mengalami serangan amnesia.
Aku tidak tahu bagaimana cara menenangkanmu.
384
00:24:46,680 --> 00:24:48,480
Dan saya juga melihatnya.
385
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
Kenapa, Hawa?
386
00:24:56,320 --> 00:24:57,160
Aku tidak tahu.
387
00:24:58,000 --> 00:25:01,480
Itu saat amnesia.
Setelah melihat kematian Rebeca.
388
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
Kamu terlalu kuat untuk melakukan itu.
389
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
Jelas tidak.
390
00:25:05,920 --> 00:25:08,120
Saya bukan ahli dalam hal ini,
391
00:25:08,200 --> 00:25:13,280
tapi jelas bahwa, dalam episode ini,
ada sesuatu yang mengendalikanmu.
392
00:25:14,880 --> 00:25:17,320
- Saya tahu betul apa yang saya lakukan.
- Kamu tidak tahu.
393
00:25:18,760 --> 00:25:20,680
Aku tidak ingin menunjukkan ini padamu,
394
00:25:20,760 --> 00:25:22,440
tapi menurutku itu lebih baik.
395
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
Seorang teman petugas polisi memberikannya kepada saya.
396
00:25:42,160 --> 00:25:43,640
Apa? Saya tidak kembali ke agensi.
397
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
- Aku tidak membunuhnya.
- Tidak.
398
00:25:57,120 --> 00:25:59,000
Itu bukan kamu.
399
00:25:59,480 --> 00:26:03,320
Anda bukan orang itu atau itu
yang mencoba bunuh diri. Tidak, Eva.
400
00:26:03,400 --> 00:26:05,600
Eva-lah yang ada di sini, bersamaku.
401
00:26:06,000 --> 00:26:06,840
Lihat aku.
402
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
Itu Eva yang ingin aku bantu.
403
00:26:10,640 --> 00:26:14,240
Anda memiliki sesuatu di dalam diri Anda yang memaksa Anda
melakukan hal-hal yang mengerikan.
404
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
Ini adalah alasan amnesia dan penglihatan.
405
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
Katakan, Carlos.
406
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Nama yang kamu berikan padaku: Eloi San Martin...
407
00:26:31,840 --> 00:26:34,200
Itu sulit, tapi aku menemukannya
namanya di Web Gelap:
408
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Milton67.
409
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Milton67?
410
00:26:39,120 --> 00:26:41,960
Itu tidak memuat material, itu hanya membongkarnya.
411
00:26:42,040 --> 00:26:44,680
Tapi ada sesuatu yang aneh
di forum sadomasokisme.
412
00:26:44,760 --> 00:26:45,600
Apa?
413
00:26:45,720 --> 00:26:48,960
Dia membual tentang pergi ke pesta L�rio
414
00:26:49,040 --> 00:26:50,120
di mana mereka membunuh seorang gadis.
415
00:26:50,480 --> 00:26:51,400
Kelinci kecil.
416
00:28:07,880 --> 00:28:08,800
Apa yang kamu bawa?
417
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
Ambillah.
418
00:28:11,920 --> 00:28:14,680
Apa yang kamu tahu?
tentang Pembunuh Daisy?
419
00:28:16,080 --> 00:28:17,320
Aku melihatmu di televisi.
420
00:28:18,960 --> 00:28:20,920
Canito, kamu tahu sesuatu atau tidak?
421
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Anda tahu saya selalu tahu sesuatu.
422
00:28:26,760 --> 00:28:27,680
Pada awalnya,
423
00:28:28,240 --> 00:28:30,120
Mereka mengatakan itu adalah pertarungan antar rival.
424
00:28:30,800 --> 00:28:36,040
Kolombia,
mereka yang berasal dari Timur, orang Albania...
425
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
Namun mereka dengan cepat memisahkan diri.
426
00:28:40,880 --> 00:28:42,560
Tidak ada seorang pun yang menginginkan perang.
427
00:28:42,840 --> 00:28:44,040
Siapa yang harus disalahkan?
428
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
Hanya satu orang.
429
00:28:47,520 --> 00:28:48,360
Yang gila.
430
00:28:49,560 --> 00:28:51,720
Orang-orang sangat...
431
00:28:52,200 --> 00:28:53,040
Mengapa?
432
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
Ini adalah negara para bajingan,
433
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
tapi bajingan itu bertindak secara logis.
434
00:29:02,720 --> 00:29:04,760
Orang gila tidak dapat diprediksi.
435
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
Apa yang Anda ketahui tentang para korban?
436
00:29:08,120 --> 00:29:09,040
Apakah mereka dari L�zaro?
437
00:29:09,920 --> 00:29:10,760
Ya.
438
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
Dan tidak.
439
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Seperti ini?
440
00:29:17,360 --> 00:29:18,560
Mereka bekerja untuknya,
441
00:29:19,160 --> 00:29:21,480
tapi konon hal itu juga berlaku pada orang lain.
442
00:29:21,680 --> 00:29:22,520
Untuk siapa?
443
00:29:23,880 --> 00:29:25,400
Ini hanyalah rumor.
444
00:29:25,760 --> 00:29:28,480
Mereka bilang itu hanya mitos urban.
445
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Tidak ada yang tahu banyak.
446
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
Mereka sangat bijaksana dan keras kepala.
447
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
Tetapi jika Anda muncul di jalan mereka
448
00:29:36,960 --> 00:29:38,520
atau kamu membuat mereka kesal,
449
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
kamu menghilang tanpa jejak.
450
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Siapa dibalik grup ini?
451
00:29:47,360 --> 00:29:48,400
Tidak ada nama.
452
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Hanya nama panggilan.
453
00:29:58,320 --> 00:29:59,160
Bunga bakung.
454
00:30:15,800 --> 00:30:16,840
Mengapa Anda menelepon saya?
455
00:30:19,360 --> 00:30:20,640
Biarkan saja.
456
00:30:26,640 --> 00:30:28,160
Saya memiliki kulit sensitif.
457
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Terus oleskan krim itu padaku.
458
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
SAYA?
459
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Apakah kamu melihat orang lain?
460
00:30:49,600 --> 00:30:50,640
Sangat bagus.
461
00:30:51,880 --> 00:30:53,080
Sangat bagus.
462
00:30:55,720 --> 00:30:58,360
Saya tahu Anda berbicara dengan polisi.
463
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
Mereka mendatangi saya.
464
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
Dan aku tidak memberitahu mereka apa pun.
465
00:31:06,880 --> 00:31:09,880
Jadi mengapa Anda mengadakan pertemuan
dengan Hakim Moreiras?
466
00:31:10,280 --> 00:31:11,320
Jangan berhenti!
467
00:31:17,880 --> 00:31:18,960
Apa yang akan terjadi,
468
00:31:19,440 --> 00:31:23,120
jika orang tahu
469
00:31:24,120 --> 00:31:25,400
orang asing
470
00:31:26,080 --> 00:31:28,880
selera pewaris Banco San Martin?
471
00:31:29,880 --> 00:31:30,720
Atau lebih buruk lagi,
472
00:31:32,360 --> 00:31:33,920
Apa yang akan dipikirkan putra Anda?
473
00:31:34,680 --> 00:31:35,840
Atau keluargamu?
474
00:31:39,560 --> 00:31:41,760
Aku tidak akan mengatakan apa pun, aku janji.
475
00:31:43,200 --> 00:31:45,440
Dia mengkhianati Lizaro demi kamu, bukan?
476
00:31:46,280 --> 00:31:48,800
Apa lagi yang harus saya lakukan
untuk membuktikan kesetiaanku?
477
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
Pekerjaan Anda dengan angka sangat sempurna.
478
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Semoga diammu menghormatinya.
479
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
Karena kamu sedang membicarakan pekerjaanku,
480
00:32:02,520 --> 00:32:05,920
transfer tamu
sudah selesai.
481
00:32:06,720 --> 00:32:08,320
Yang hilang hanyalah milik algojo.
482
00:32:08,400 --> 00:32:09,240
Besar.
483
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Dan...
484
00:32:12,960 --> 00:32:14,720
Saya melihat ada lowongan.
485
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Jika saya bisa...
486
00:32:16,600 --> 00:32:18,880
Setelah kelakuanmu di Muri�s?
487
00:32:20,680 --> 00:32:23,120
Kami bersenang-senang, Fidel.
488
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
Pastinya kondisi anak-anak sudah buruk.
489
00:32:27,440 --> 00:32:28,920
Kali ini, aku mengendalikan diriku sendiri.
490
00:32:30,800 --> 00:32:33,200
Jika Anda tidak berhenti minum,
491
00:32:33,760 --> 00:32:35,720
Kecanduan itulah yang akan mengendalikan Anda.
492
00:32:36,680 --> 00:32:37,560
Selain itu,
493
00:32:39,440 --> 00:32:41,560
kami sedang mempersiapkan segalanya,
494
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
tapi polisi mengawasi kita.
495
00:32:46,200 --> 00:32:50,000
Dan Pembunuh Daisy
Dia sudah membunuh kita berdua.
496
00:32:51,960 --> 00:32:53,880
Apakah itu Lizaro?
497
00:32:56,040 --> 00:32:56,960
Saya kira tidak demikian.
498
00:32:58,440 --> 00:33:00,440
Saya tidak berpikir L�zaro mengenal kita.
499
00:33:01,560 --> 00:33:02,880
Kejahatan-kejahatan ini
500
00:33:03,720 --> 00:33:06,840
adalah karya satu orang,
501
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
dari orang gila.
502
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Melanjutkan.
503
00:33:13,240 --> 00:33:14,200
Melanjutkan.
504
00:33:56,120 --> 00:33:58,240
Menurut inspektur Salgado,
505
00:33:59,120 --> 00:34:01,800
mengetahui sekelompok perusahaan,
506
00:34:01,880 --> 00:34:03,440
pelanggan Anda,
507
00:34:03,720 --> 00:34:06,440
yang menggunakan struktur ini
untuk mencuci uang
508
00:34:06,720 --> 00:34:09,960
berasal dari perdagangan perempuan
dan prostitusi.
509
00:34:11,760 --> 00:34:16,000
Saya berwenang memberikan pengobatan
preferensi untuk Anda dan anak Anda,
510
00:34:16,200 --> 00:34:18,280
jika Anda bekerja sama dengan keadilan.
511
00:34:20,360 --> 00:34:21,200
Ayo, katakan.
512
00:34:23,160 --> 00:34:27,200
Sejauh yang saya tahu, perusahaan saya
dan perusahaan tempat saya bekerja
513
00:34:27,280 --> 00:34:30,480
tidak terlibat
tentang masalah yang Anda sebutkan.
514
00:34:30,560 --> 00:34:32,640
- Bagaimana bisa...
- Tolong asin.
515
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
Saya ingin berkolaborasi.
516
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Diam, inspektur.
517
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
Apakah Anda akan mempertahankan pernyataan itu?
518
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Ya, Tuan Hakim.
519
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
Jadi, kita sudah selesai.
520
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Kemana Anda akan pergi, Inspektur?
521
00:34:54,200 --> 00:34:56,280
Bajingan ini berbohong.
522
00:34:56,760 --> 00:34:59,840
Dan ada cara yang bagus untuk membuat Anda berbicara
tanpa mendapat masalah
523
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
atau mengakhiri kasus ini?
524
00:35:02,640 --> 00:35:03,600
Itulah yang saya pikirkan.
525
00:35:08,200 --> 00:35:09,720
Ada lagi, Inspektur?
526
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
Tidak, Tuan Hakim.
527
00:36:05,600 --> 00:36:07,360
Terima kasih sudah menerima saya, Pak. Dobarro.
528
00:36:08,040 --> 00:36:10,800
Senang rasanya menerima pengagum
karya seni saya.
529
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
Di mana Anda pernah melihat karya saya?
530
00:36:15,640 --> 00:36:18,360
Di rumah Hakim Moreiras. Seorang teman.
531
00:36:18,720 --> 00:36:19,920
Ada lukisanmu.
532
00:36:21,320 --> 00:36:22,240
Apakah kamu kenal dia?
533
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Hakim Moreiras...
534
00:36:25,600 --> 00:36:26,440
Tidak.
535
00:36:28,880 --> 00:36:30,640
Bagaimana dia membeli lukisan itu?
536
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
Mungkin di pameran atau galeri.
537
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Apa yang menginspirasi Anda?
538
00:36:38,560 --> 00:36:39,520
Tidak ada apa-apa.
539
00:36:40,520 --> 00:36:41,480
Saya membayangkannya.
540
00:36:43,440 --> 00:36:46,480
Detailnya luar biasa.
541
00:36:53,360 --> 00:36:55,000
- Aku bisa melihat lukisan itu...
- Iya.
542
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
Apakah kamu menyukainya?
543
00:37:13,800 --> 00:37:14,720
Sangat.
544
00:37:16,440 --> 00:37:17,800
Bagaimana saya bisa membelinya?
545
00:37:19,840 --> 00:37:21,960
sebanyak ini
Ini untuk pameran amal.
546
00:37:22,560 --> 00:37:23,400
Di mana?
547
00:37:23,800 --> 00:37:25,120
Di Yayasan Soror.
548
00:37:26,000 --> 00:37:27,160
Pembukaannya besok.
549
00:37:28,200 --> 00:37:29,400
Saya menyarankan Anda untuk pergi ke sana.
550
00:37:30,840 --> 00:37:31,680
saya akan pergi.
551
00:37:32,040 --> 00:37:33,120
Ya, saya akan melakukannya.
552
00:37:41,160 --> 00:37:46,560
Ayo tersenyum! S�mbet!
553
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Sudah siap!
554
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Ternyata sangat baik,
setelah pergi ke bermain-main.
555
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
Tidak terlalu buruk.
556
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Yang ini spesial. Itu dari sini.
557
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Apakah itu benar?
558
00:38:42,480 --> 00:38:43,360
Ya, tuan.
559
00:38:56,400 --> 00:38:58,760
Ajari mereka yang terpilih
560
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
apa yang harus mereka lakukan di pesta.
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,880
Dan bawa mereka ke kamar mandi.
562
00:39:05,160 --> 00:39:06,840
Mereka bau.
563
00:39:07,600 --> 00:39:08,680
Mari kita lihat kelinci.
564
00:39:14,120 --> 00:39:17,040
Mereka yang tidak terpilih
jangan khawatir.
565
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
Kami akan mengadakan pesta sendiri di sini.
566
00:39:23,400 --> 00:39:24,240
Apakah kamu Rebeca?
567
00:39:26,520 --> 00:39:27,360
Percayalah kepadaku.
568
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
Saya berteman dengan Eva Mayo.
569
00:39:32,160 --> 00:39:33,800
Ayo keluar dari sini,
570
00:39:34,320 --> 00:39:35,520
tapi kamu harus membantuku.
571
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
Apakah Dobarro sudah memiliki lukisan kelinci?
572
00:39:40,000 --> 00:39:42,400
Ya. Dimana pestanya tahun ini?
573
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Mengapa kamu ingin tahu?
574
00:39:47,400 --> 00:39:48,240
Aku tidak tahu.
575
00:39:48,760 --> 00:39:51,360
Saya mendengar begitu banyak tentang mereka sehingga saya ingin pergi.
576
00:39:57,080 --> 00:40:00,320
Partai-partai ini tidak
untuk orang sepertimu, Paulo.
577
00:40:01,080 --> 00:40:03,320
Anda bekerja untuk memuaskan pelanggan,
578
00:40:03,400 --> 00:40:05,760
tapi kamu bukan salah satu dari mereka.
579
00:40:06,400 --> 00:40:08,720
Tanpa video, ini tidak akan berhasil.
580
00:40:10,960 --> 00:40:11,920
Aku tahu.
581
00:40:13,360 --> 00:40:15,240
Tapi ingat siapa yang menempatkanmu di sini.
582
00:40:16,720 --> 00:40:17,560
Ngomong-ngomong,
583
00:40:18,080 --> 00:40:21,040
cobalah untuk lebih halus dengan gadis itu.
584
00:40:22,000 --> 00:40:25,360
Orang membayar
berada dalam kondisi baik.
585
00:40:46,880 --> 00:40:47,960
Halo, si kecil.
586
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
Anda memiliki mata yang indah.
587
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
Itu bukan Huichi.
588
00:41:17,400 --> 00:41:19,440
Apakah kamu punya sesuatu untuk dikeluhkan, bodoh?
589
00:41:20,440 --> 00:41:21,880
Anda datang untuk patuh!
590
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
Ya. saya patuh.
591
00:41:28,560 --> 00:41:29,720
Tutupi matamu.
592
00:41:29,920 --> 00:41:30,760
Sudah?
593
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Siapa yang bertanggung jawab?
594
00:41:34,760 --> 00:41:35,680
Maaf. Anda.
595
00:41:40,240 --> 00:41:41,680
Saya belum pernah memainkan yang ini.
596
00:41:58,120 --> 00:42:00,720
Anda tidak pernah melakukan apa pun
tentang apa yang akan kita lakukan hari ini.
597
00:42:03,720 --> 00:42:09,480
Ayo pergi! Waktunya mandi! Suri!
598
00:42:12,040 --> 00:42:12,920
Ayo pergi!
599
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
Saya tahu di mana kita berada.
600
00:42:20,360 --> 00:42:21,600
Dan dimana Hawa?
601
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Apa yang kita lakukan?
602
00:42:24,880 --> 00:42:26,200
Beri tahu saya jika ada yang datang.
603
00:42:26,840 --> 00:42:28,040
Apakah kamu gila?
604
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
Berhenti!
605
00:42:51,560 --> 00:42:53,840
Berhenti!
606
00:42:54,240 --> 00:42:57,400
Kotoran! Itu kata yang aman
yang aku miliki dengan Huichi.
607
00:43:02,440 --> 00:43:03,280
Kotoran!
608
00:43:13,680 --> 00:43:14,520
POLISI?
609
00:43:15,720 --> 00:43:16,920
Saya tidak ingin pergi!
610
00:43:20,880 --> 00:43:22,760
Anda melakukan satu sama lain dan membuka videonya.
611
00:43:23,280 --> 00:43:26,880
Terpilih untuk pesta
tidak memberi Anda kekuasaan penuh.
612
00:43:33,480 --> 00:43:35,160
- Apakah kamu berhasil?
- Tidak.
613
00:43:48,080 --> 00:43:49,000
Aku bukan Huichi.
614
00:43:49,560 --> 00:43:52,080
Dan ini bukan permainan, Milton67.
615
00:43:52,480 --> 00:43:53,640
Bagaimana kamu tahu nama itu?
616
00:43:54,120 --> 00:43:55,440
Sekarang, ubah permainannya.
617
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Saya bertanya dan Anda menjawab.
618
00:43:59,560 --> 00:44:02,240
Siapa kamu? Apakah L�zaro yang mengirimmu?
619
00:44:03,200 --> 00:44:04,280
Siapa L�zaro?
620
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
Apakah kamu tidak tahu?
621
00:44:07,760 --> 00:44:08,640
Apakah kamu sendirian?
622
00:44:10,800 --> 00:44:11,640
Kotoran!
623
00:44:12,400 --> 00:44:13,240
Itu kamu.
624
00:44:13,480 --> 00:44:15,240
Orang aneh bunga aster!
625
00:44:16,000 --> 00:44:18,440
Tolong jangan sakiti aku!
626
00:44:18,800 --> 00:44:21,800
Aku memberitahumu apa pun yang kamu inginkan,
Tapi tolong jangan bunuh aku!
627
00:44:28,040 --> 00:44:29,320
Itulah yang akan kita lihat.
628
00:44:30,080 --> 00:44:31,560
Apakah kamu pergi ke pesta Muri?
629
00:44:32,360 --> 00:44:33,680
- Tidak.
- Tidak?
630
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
Ya! saya pergi!
631
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
Di mana gadis-gadis itu bersembunyi?
Apa yang mereka bawa ke pesta?
632
00:44:45,960 --> 00:44:46,800
Aku tidak tahu.
633
00:44:47,880 --> 00:44:48,960
Apakah kamu tidak tahu?
634
00:44:49,320 --> 00:44:50,160
TIDAK!
635
00:44:51,920 --> 00:44:54,080
Berengsek! Saya benar-benar tidak tahu!
636
00:44:55,960 --> 00:44:58,360
Aku bahkan tidak tahu apa namanya!
637
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Saya hanya tahu tentang perusahaan dan akunnya!
638
00:45:02,200 --> 00:45:03,240
Bukan dari orang!
639
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
Tapi Anda pergi ke pesta.
640
00:45:06,440 --> 00:45:09,040
Saya hanya pergi ke satu. Mereka tidak mengizinkan saya masuk
641
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
karena mengganggu pelanggan lain.
642
00:45:12,400 --> 00:45:13,920
Apa yang terjadi di sana?
643
00:45:15,280 --> 00:45:16,640
Ada beberapa tingkatan.
644
00:45:18,040 --> 00:45:19,960
Yang pertama, ada penari.
645
00:45:20,800 --> 00:45:21,880
Dan pelayan.
646
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
Berpakaian seperti gadis kelinci.
647
00:45:24,240 --> 00:45:25,600
Mengapa mereka menggunakan fakta-fakta ini?
648
00:45:26,320 --> 00:45:27,280
Untuk Ostara.
649
00:45:27,920 --> 00:45:31,800
Itu adalah simbol dari tiga kelinci
atau tiga kelinci.
650
00:45:32,480 --> 00:45:34,560
Itu adalah simbolisme yang mereka gunakan.
651
00:45:36,360 --> 00:45:37,280
Dan apa lagi?
652
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
Kami minum, kami menggunakan narkoba
653
00:45:41,840 --> 00:45:43,840
dan kami mengolok-olok gadis-gadis itu.
654
00:45:44,800 --> 00:45:46,320
Jika kita menyukai sesuatu,
655
00:45:46,960 --> 00:45:49,080
ayo pergi ke kamar
dan kami melakukan apa pun yang kami inginkan.
656
00:45:49,160 --> 00:45:50,200
Kemudian?
657
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Ada permainan lain seperti ini.
658
00:45:55,240 --> 00:45:58,000
Tidak ada batasan di sana
tidak ada kata-kata aman.
659
00:46:03,680 --> 00:46:04,840
Dan apakah masih ada level lainnya?
660
00:46:05,040 --> 00:46:05,960
Tingkat tiga.
661
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
Itu kelinci, pengorbanan.
662
00:46:09,320 --> 00:46:11,440
Hanya satu orang yang mampu mencapai level tersebut.
663
00:46:13,120 --> 00:46:13,960
Anda?
664
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
Mereka tidak pernah membiarkan saya pergi.
665
00:46:17,600 --> 00:46:18,960
Karena saya minum terlalu banyak.
666
00:46:22,440 --> 00:46:23,680
Dan apa yang terjadi?
667
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
Itu adalah pengorbanan.
668
00:46:29,040 --> 00:46:30,400
Seseorang meninggal.
669
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
Hawa.
670
00:46:37,400 --> 00:46:38,240
Hawa.
671
00:46:40,440 --> 00:46:41,880
Mengapa kamu menunggu?
672
00:46:41,960 --> 00:46:43,240
Hawa. Dia ada disana.
673
00:46:44,480 --> 00:46:45,800
Pantas mati.
674
00:46:46,160 --> 00:46:47,480
Pantas mati.
675
00:46:47,760 --> 00:46:48,600
Bunuh dia, Eva.
676
00:46:48,680 --> 00:46:49,520
Hawa.
677
00:46:50,440 --> 00:46:51,560
Bunuh dia.
678
00:46:51,640 --> 00:46:53,120
Hawa. Bunuh dia.
679
00:46:54,720 --> 00:46:55,840
Hawa.
680
00:46:56,120 --> 00:46:57,840
Hawa. Dia ada disana.
681
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Kenapa kamu menunggu? Dia pantas mati.
682
00:46:59,760 --> 00:47:01,800
Dia ada disana. Bunuh dia, Eva.
683
00:47:02,080 --> 00:47:03,240
Pantas mati.
684
00:47:03,400 --> 00:47:06,080
Dia pantas mati. Bunuh dia.
685
00:47:06,600 --> 00:47:07,800
Bunuh dia.
686
00:47:07,880 --> 00:47:10,680
Bunuh dia.
687
00:47:11,040 --> 00:47:13,360
Dia pantas mati. Bunuh dia.
688
00:47:14,200 --> 00:47:15,280
Hawa.
689
00:47:16,000 --> 00:47:17,240
Pantas mati.
690
00:47:17,320 --> 00:47:18,880
Malam...
691
00:47:21,280 --> 00:47:22,400
Pantas mati.
692
00:47:23,160 --> 00:47:24,240
Mati...
693
00:47:24,880 --> 00:47:25,720
Bunuh dia.
694
00:47:27,240 --> 00:47:28,560
Pantas mati.
695
00:47:34,000 --> 00:47:37,800
Santa Margarida Alacoque. Ini yang ini.
696
00:47:38,600 --> 00:47:40,200
Aku benci keju.
697
00:47:42,120 --> 00:47:46,560
Tapi Tuhan, sebagai ujian,
memintanya untuk makan keju.
698
00:47:51,200 --> 00:47:52,040
Dan dia berkata:
699
00:47:53,760 --> 00:47:56,880
"Kemenangan atau kematian!"
700
00:47:58,400 --> 00:48:01,600
Dan dia makan banyak keju sampai hampir pecah.
701
00:48:01,840 --> 00:48:03,920
Hingga hampir pecah.
702
00:48:06,240 --> 00:48:07,600
Dan Tuhan,
703
00:48:08,240 --> 00:48:09,440
sebagai hadiah,
704
00:48:10,120 --> 00:48:13,920
memberinya karunia melihat
yang orang lain tidak dapat melihatnya.
705
00:48:14,480 --> 00:48:16,000
Visi.
706
00:48:16,880 --> 00:48:19,720
Seperti itu dari Hati Kudusmu.
707
00:49:12,520 --> 00:49:15,880
Eva, siapa yang kamu selamatkan?
708
00:49:40,320 --> 00:49:41,920
- Benarkah?
- Tuan Amaro Mayo?
709
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Ya.
710
00:49:43,760 --> 00:49:48,000
Saya menelepon dari akuntansi.
Kami punya masalah dengan pensiun Anda.
711
00:49:48,680 --> 00:49:52,000
Oke. Kapan pun Anda mau, mampirlah
dan kami menyelesaikannya.
712
00:49:53,120 --> 00:49:53,960
Tentu saja.
713
00:49:54,280 --> 00:49:57,120
- Aku selalu di rumah. Anda sudah tahu...
- Berhenti! Di luar! Ayah!
714
00:49:57,520 --> 00:49:59,040
Ke!
715
00:49:59,760 --> 00:50:02,040
Ayah!
716
00:50:02,640 --> 00:50:05,520
Ayah! Tolong keluarkan dia dari kepalaku!
717
00:50:05,600 --> 00:50:06,440
Silakan!
718
00:50:06,800 --> 00:50:08,280
Keluarkan dia dari kepalaku!
719
00:50:09,160 --> 00:50:10,000
Silakan!
720
00:50:14,400 --> 00:50:15,720
Ayah.
721
00:50:17,120 --> 00:50:18,320
Silakan!
722
00:50:18,400 --> 00:50:20,680
Keluarkan dia dari kepalaku!
723
00:50:21,440 --> 00:50:23,240
- Silakan!
- Malam!
724
00:50:23,320 --> 00:50:25,480
Ayah, tolong.
725
00:50:27,160 --> 00:50:28,200
Silakan.
726
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
Jika kamu berjalan sendirian
Aku akan berjalan bersamamu
727
00:50:38,680 --> 00:50:42,120
Jika aku belum memilikimu
Apa yang harus saya lakukan?
728
00:50:42,200 --> 00:50:45,640
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan?
729
00:50:45,840 --> 00:50:49,640
Jika aku belum memilikimu
Dan matahari terbit
730
00:50:51,480 --> 00:50:55,680
Saatnya tidur
731
00:50:55,760 --> 00:50:59,040
Dan aku takut teror
732
00:51:10,000 --> 00:51:12,680
- Korbannya adalah Eloi San Martin.
- Ya.
733
00:51:13,880 --> 00:51:14,960
Kami berbicara hari ini.
734
00:51:16,000 --> 00:51:17,720
Itu terhubung dengan orang lain.
735
00:51:18,360 --> 00:51:21,120
Lebih dari yang Anda pikirkan.
Rumah ini milik Lidia Fernandez.
736
00:51:22,000 --> 00:51:23,360
Pelacur dari Kairo?
737
00:51:24,400 --> 00:51:25,960
San Martin adalah kliennya.
738
00:51:26,920 --> 00:51:27,760
Kemudian.
739
00:51:28,440 --> 00:51:30,840
Dan menjadikannya tersangka utama kita.
740
00:51:31,520 --> 00:51:32,720
Kami sudah mencarinya.
741
00:51:34,480 --> 00:51:35,840
Bicaralah dengan tetangga.
742
00:51:36,640 --> 00:51:37,840
Dan periksa kotak suratnya.
743
00:51:38,920 --> 00:51:40,400
Mari kita lihat apa yang kami temukan.
744
00:51:42,280 --> 00:51:43,120
Tunggu.
745
00:51:45,040 --> 00:51:47,480
Bawa folder itu ke Kejahatan Finansial.
746
00:51:48,120 --> 00:51:49,600
Lihat apakah Anda menemukan sesuatu.
747
00:51:56,040 --> 00:51:58,480
Korban ketiga
dari Pembunuh Daisy?
748
00:51:58,680 --> 00:52:01,480
Ya dan tidak. Mereka mempunyai banyak kesamaan, seperti yang Anda lihat,
749
00:52:01,560 --> 00:52:04,240
tapi lidah korban
masih di tempatnya.
750
00:52:04,480 --> 00:52:05,600
Dan tidak ada bunga aster.
751
00:52:06,640 --> 00:52:07,480
Seorang peniru?
752
00:52:08,320 --> 00:52:09,160
Tidak.
753
00:52:09,520 --> 00:52:11,440
Saya akan menyalin bunga aster.
754
00:52:12,320 --> 00:52:14,600
Dan korban terhubung dengan orang lain.
755
00:52:14,680 --> 00:52:16,200
Dan pers tidak mengetahui hal itu.
756
00:52:17,640 --> 00:52:18,480
Kemudian?
757
00:52:20,280 --> 00:52:22,560
Aku tidak tahu. Menurutku itu adalah pembunuh yang sama.
758
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
Tapi ada sesuatu yang menghentikannya.
759
00:52:27,160 --> 00:52:28,000
Lihat.
760
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
Apa artinya ini?
761
00:52:32,240 --> 00:52:33,920
“Mereka yang meninggal.”
762
00:52:34,960 --> 00:52:36,640
Ayat lain dari The Divine Comedy.
763
00:52:37,000 --> 00:52:40,600
Katanya yang hidup harus pindah
dari jiwa orang mati.
764
00:52:48,120 --> 00:52:49,200
Anda tidak mendengar apa pun.
765
00:52:49,880 --> 00:52:50,960
Mereka pasti sedang tidur.
766
00:52:51,680 --> 00:52:53,000
Bagaimana pendapatmu tentang pergi?
767
00:52:53,080 --> 00:52:55,200
Saya tahu cara membuat pintu
jangan ditutup rapat.
768
00:53:01,960 --> 00:53:03,560
- Berhati-hatilah.
- Ya.
769
00:54:13,440 --> 00:54:15,840
CINTA
770
00:54:23,360 --> 00:54:25,600
Kami mengadakan pesta bersama.
771
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Ayah, ibu, Marga dan aku.
772
00:54:28,240 --> 00:54:31,800
Ini akan menjadi hari yang paling membahagiakan
dalam hidupku, tapi...
773
00:54:32,360 --> 00:54:35,200
...ibunya mendapat serangan pertama.
774
00:54:36,360 --> 00:54:40,000
Dia mulai berteriak dan merusak barang-barang
seolah-olah dia tidak mengenali kita.
775
00:54:40,080 --> 00:54:42,920
Margarita sangat ketakutan
dan aku juga.
776
00:54:43,200 --> 00:54:45,160
Ayah jarang ada di rumah.
777
00:54:45,360 --> 00:54:47,120
Kami merasa tersesat tanpa ibu kami.
778
00:54:48,000 --> 00:54:51,760
Dia selalu menjadi malaikat pelindung kami...
779
00:54:54,160 --> 00:54:55,760
Malaikat pelindung.
780
00:55:15,120 --> 00:55:16,920
Aku senang kamu membawakanku surat-surat itu.
781
00:55:17,920 --> 00:55:20,200
Tanpa dana pensiun, saya tidak tahu harus berbuat apa.
782
00:55:22,400 --> 00:55:24,360
- Apakah kamu percaya pada malaikat pelindung?
- Apa?
783
00:55:25,480 --> 00:55:27,200
Apakah Anda percaya pada malaikat pelindung?
784
00:55:28,280 --> 00:55:30,200
Yah... aku tidak tahu.
785
00:55:31,400 --> 00:55:32,240
Saya kira tidak demikian.
786
00:55:33,320 --> 00:55:34,440
Apakah Anda seorang yang beriman?
787
00:55:36,680 --> 00:55:38,560
Ya, benar.
788
00:55:39,800 --> 00:55:41,160
Gereja mengatakan mereka ada.
789
00:55:42,920 --> 00:55:43,760
Aku tidak tahu.
790
00:55:45,280 --> 00:55:49,240
Begitu banyak hal yang terjadi,
Sulit untuk mempercayai beberapa dari mereka.
791
00:55:52,160 --> 00:55:53,080
Anda tidak pernah tahu.
792
00:55:54,320 --> 00:55:56,360
Tuhan menulis dengan benar melalui garis yang bengkok.
793
00:55:58,920 --> 00:56:00,840
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, sayangku.
794
00:56:02,360 --> 00:56:03,600
Dia akuntan saya.
795
00:56:05,080 --> 00:56:05,920
Senang sekali.
796
00:56:06,880 --> 00:56:07,720
Halo ibu.
797
00:56:12,160 --> 00:56:13,880
Anda terlihat lebih baik, bukan?
798
00:56:14,560 --> 00:56:16,760
Kami baru saja tiba dari jalan-jalan.
799
00:56:18,920 --> 00:56:20,240
- Kopi?
- Hanya sedikit.
800
00:56:21,600 --> 00:56:22,640
Ada seekor anjing.
801
00:56:24,000 --> 00:56:25,720
Saya suka berjalan-jalan dengannya.
802
00:56:26,600 --> 00:56:27,760
Apakah kamu suka anjing, Eva?
803
00:56:29,920 --> 00:56:31,360
- Ya.
- Keju?
804
00:56:34,080 --> 00:56:34,920
Terima kasih.
805
00:56:36,600 --> 00:56:37,600
Keju?
806
00:56:38,560 --> 00:56:39,720
Saya tidak lapar.
807
00:56:42,800 --> 00:56:43,920
Dia mengalami malam yang buruk.
808
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
Itu tidak bagus sama sekali.
809
00:56:47,400 --> 00:56:48,240
Apa yang ada di sana?
810
00:56:49,400 --> 00:56:50,680
Saya tidak ingin bersikap tidak bijaksana.
811
00:56:53,240 --> 00:56:54,640
Dia menderita migrain.
812
00:56:55,320 --> 00:56:56,480
Tapi apakah kamu baik-baik saja sekarang?
813
00:57:01,160 --> 00:57:02,720
Aku tidak mengenalmu, Eva, tapi...
814
00:57:03,600 --> 00:57:04,760
... tampaknya sangat kuat.
815
00:57:06,840 --> 00:57:08,800
Mereka yang jatuh lalu bangkit kembali.
816
00:57:09,800 --> 00:57:10,920
Dan Anda tidak sendirian.
817
00:57:12,040 --> 00:57:14,000
Tidak ada yang lebih buruk daripada sendirian.
818
00:57:24,840 --> 00:57:26,760
Itu ada di folder San Martin.
819
00:57:27,600 --> 00:57:30,560
Daftar sumbangan anonim
Yayasan Soror.
820
00:57:30,640 --> 00:57:32,880
Mereka membantu pelacur keluar dari jalanan.
821
00:57:33,200 --> 00:57:34,640
Yayasan Soror.
822
00:57:35,080 --> 00:57:37,640
Ini kedua kalinya aku mendengar tentang dia.
823
00:57:37,720 --> 00:57:38,920
Lihat ini.
824
00:57:39,480 --> 00:57:42,600
Nilainya selalu sama: 15.000 euro.
825
00:57:42,880 --> 00:57:45,160
Namun semuanya memiliki nilai desimal yang berbeda:
826
00:57:45,240 --> 00:57:48,600
15.000,07, 15.000,23, 15.000,78...
827
00:57:48,680 --> 00:57:50,520
Desimal tidak diulang.
828
00:57:50,960 --> 00:57:54,080
Ini akan menjadi kode numerik
untuk mengidentifikasi siapa yang menyumbang.
829
00:57:54,520 --> 00:57:58,520
Harus ada daftar yang berhubungan
kode dengan identitas.
830
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
Tapi itu tidak ada di foldernya.
831
00:58:02,000 --> 00:58:02,840
Tidak apa-apa.
832
00:58:03,480 --> 00:58:05,880
Kerja bagus. Kirim seseorang ke yayasan.
833
00:58:05,960 --> 00:58:08,160
Lihat apa yang mereka ketahui tentang donasi.
834
00:58:08,440 --> 00:58:12,320
Apakah Anda memiliki laporan pembunuhan kemarin?
Abreu menginginkan ringkasan.
835
00:58:12,560 --> 00:58:13,680
Kemarin sudah siap.
836
00:58:14,760 --> 00:58:15,720
Itu adalah Garrido.
837
00:58:15,960 --> 00:58:16,800
DAN?
838
00:58:17,680 --> 00:58:19,880
Tidak ada yang menarik.
Anak laki-laki itu malas.
839
00:58:19,960 --> 00:58:21,640
Saya tidak bekerja atau belajar.
840
00:58:22,000 --> 00:58:24,560
- Tapi itu menghasilkan banyak uang.
- Berengsek.
841
00:58:26,040 --> 00:58:27,680
Bekerja di bawah meja.
842
00:58:28,320 --> 00:58:29,480
Gadis itu memiliki seorang putri.
843
00:58:30,040 --> 00:58:32,000
Dinas sosial sudah menangani hal ini.
844
00:58:33,160 --> 00:58:34,680
Garrido tidak mengatakan apa pun lagi.
845
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Lihat.
846
00:58:36,720 --> 00:58:38,880
Dia menerima bantuan dari Soror Foundation.
847
00:58:41,160 --> 00:58:42,400
Apakah dia seorang pelacur?
848
00:58:44,000 --> 00:58:45,960
Mungkin ada hubungan antara kasus-kasus tersebut.
849
00:58:46,720 --> 00:58:48,400
Dan lihat apa yang ada di dalam tas itu.
850
00:58:49,680 --> 00:58:51,480
Juara Hotel Oslo.
851
00:58:52,280 --> 00:58:53,640
Biarkan mereka bersiap-siap.
852
00:58:54,080 --> 00:58:55,200
Saya akan memanggil hakim.
853
00:58:59,480 --> 00:59:01,640
Saya tidak bisa menghentikan hotel seperti Oslo
854
00:59:01,720 --> 00:59:05,840
hanya karena seorang gadis
Aku punya sampo mereka di tasku.
855
00:59:06,160 --> 00:59:07,400
Itu bukan seorang gadis.
856
00:59:08,080 --> 00:59:11,680
Itu adalah pelacur yang mungkin harus kita temui
dengan kasus bunga aster.
857
00:59:11,760 --> 00:59:14,720
Saya butuh bukti, bukan asumsi.
858
00:59:14,800 --> 00:59:18,200
Dan bagaimanapun Anda membawa bukti,
Jika Anda tidak mengizinkan saya memperbaikinya?
859
00:59:18,680 --> 00:59:20,680
Dan jika Anda menemukan sesuatu
860
00:59:20,880 --> 00:59:23,040
dan pembela menolak bukti-bukti tersebut
861
00:59:23,120 --> 00:59:26,560
karena surat perintah itu diminta terburu-buru?
862
00:59:27,320 --> 00:59:28,800
Beri saya laporan rinci,
863
00:59:28,880 --> 00:59:31,000
dengan semua datanya, dan Anda akan mendapatkan surat perintah.
864
00:59:31,520 --> 00:59:33,280
Mungkin sudah terlambat.
865
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Sekarang tidak mungkin.
866
00:59:59,880 --> 01:00:01,640
Katakan padaku, Tuan Hakim.
867
01:00:02,440 --> 01:00:04,560
Inspektur Salgado
pergi mencari di Oslo.
868
01:00:05,600 --> 01:00:07,880
Saya bisa menunda empat jam, tapi tidak lebih.
869
01:00:08,160 --> 01:00:10,040
Polisi itu, Salgado,
870
01:00:10,120 --> 01:00:12,720
Ini mulai menggangguku.
871
01:00:13,040 --> 01:00:14,000
Aku juga.
872
01:00:29,000 --> 01:00:29,840
Paulus?
873
01:00:30,280 --> 01:00:32,400
Saya sudah menyiapkan segalanya untuk merekam gadis itu.
874
01:00:32,800 --> 01:00:33,680
Kapan itu akan terjadi?
875
01:00:34,160 --> 01:00:36,000
- Dalam satu jam.
- Begitu banyak?
876
01:00:36,400 --> 01:00:38,080
Keduanya? Apa yang terburu-buru?
877
01:00:38,520 --> 01:00:40,760
Polisi mengetahui sesuatu.
878
01:00:41,040 --> 01:00:43,400
Anda punya waktu tiga jam untuk membongkar semuanya
879
01:00:44,400 --> 01:00:45,800
dan membawa gadis-gadis itu pergi.
880
01:00:49,960 --> 01:00:51,800
Roi, kemarilah! Dengan cepat!
881
01:00:57,640 --> 01:00:58,560
Apa yang terjadi?
882
01:00:58,760 --> 01:01:00,080
Aku belum pernah melihat mereka begitu gugup.
883
01:01:00,440 --> 01:01:01,280
Aku tidak tahu.
884
01:01:01,800 --> 01:01:03,200
Biarkan komputer menyala.
885
01:01:04,320 --> 01:01:05,480
Mereka akan segera kembali.
886
01:01:06,040 --> 01:01:07,600
Ini kesempatan terakhir kita.
887
01:01:24,040 --> 01:01:26,080
GADIS-GADIS WONDERLAND
888
01:01:26,160 --> 01:01:27,240
TELEPON:
PESAN:
889
01:01:45,360 --> 01:01:46,560
Brengsek.
890
01:01:53,480 --> 01:01:54,440
Apa yang kamu lakukan di sini?
891
01:01:55,160 --> 01:01:56,000
Tidak ada apa-apa.
892
01:01:57,960 --> 01:01:58,800
Tidak.
893
01:02:13,480 --> 01:02:14,320
Hawa.
894
01:02:14,440 --> 01:02:16,720
Anda bisa tinggal di sini selama yang Anda mau.
895
01:02:16,800 --> 01:02:17,720
Terima kasih.
896
01:02:19,080 --> 01:02:20,440
Ingat kemarin?
897
01:02:22,720 --> 01:02:23,560
Tidak.
898
01:02:24,280 --> 01:02:25,200
Ini.
899
01:02:28,360 --> 01:02:29,240
Apa yang telah terjadi?
900
01:02:30,960 --> 01:02:32,400
Aku tahu apa itu, Eva.
901
01:02:33,320 --> 01:02:34,520
Saya tahu apa yang harus kita lakukan.
902
01:02:35,840 --> 01:02:37,400
Begitukah ibu memulainya?
903
01:02:37,480 --> 01:02:39,120
Itu tidak akan sama.
904
01:02:39,480 --> 01:02:40,960
Obat-obatan lebih baik.
905
01:02:41,120 --> 01:02:43,640
Dan saya punya pengalaman. aku akan menjagamu.
906
01:02:43,920 --> 01:02:45,400
Tapi kamu harus membantuku.
907
01:02:46,200 --> 01:02:47,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
908
01:02:48,920 --> 01:02:49,760
Itu tidak bagus.
909
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
Ayah, aku...
910
01:02:57,680 --> 01:02:59,280
Apa yang terjadi pada Margarita...
911
01:03:00,360 --> 01:03:03,120
Saya meminjamkannya mobil
dan menyuruhnya melakukan perjalanan.
912
01:03:03,800 --> 01:03:05,760
Karena kamu adalah saudara perempuan yang baik,
913
01:03:06,440 --> 01:03:09,560
Bukan salahmu kamu menemukannya
bandit-bandit itu.
914
01:03:10,240 --> 01:03:12,240
Tapi orang-orang jahat masih ada di luar sana.
915
01:03:12,520 --> 01:03:14,040
Biarkan polisi menangkap mereka.
916
01:03:14,120 --> 01:03:15,760
Atau mereka membusuk dalam kotorannya.
917
01:03:16,080 --> 01:03:18,880
Lupakan saja dan biarkan kami menjagamu.
918
01:03:19,640 --> 01:03:21,680
aku sudah kehilangan seorang putri...
919
01:03:24,720 --> 01:03:25,560
Maaf.
920
01:03:29,040 --> 01:03:32,840
Aku HUICHI. REBECA HIDUP.
KITA TERPERANGKAP DI BASMENT OSLO.
921
01:03:34,360 --> 01:03:35,200
Apa itu?
922
01:03:38,960 --> 01:03:39,880
Saya harus pergi.
923
01:03:39,960 --> 01:03:44,440
Tidak, tolong. Apakah kamu akan keluar? Untuk apa?
Agar kamu menjadi seperti kemarin?
924
01:03:44,880 --> 01:03:46,600
- Tidak.
- Ayah, aku harus pergi.
925
01:03:47,040 --> 01:03:47,880
Malam.
926
01:03:48,240 --> 01:03:50,800
Aku kehilangan ibumu seperti itu.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
927
01:03:50,880 --> 01:03:52,400
Saya tahu apa yang saya lakukan. Tinggalkan aku.
928
01:03:52,480 --> 01:03:54,520
Tidak. Kamu tidak tahu apa-apa.
929
01:03:54,600 --> 01:03:56,080
- Ayah, tinggalkan aku!
- Tidak.
930
01:03:56,280 --> 01:03:57,240
Hawa.
931
01:03:57,320 --> 01:03:58,720
Jika kamu keluar dari pintu itu...
932
01:05:26,280 --> 01:05:27,880
KASTEL PENYIHIR
VANESA - F�TIMA
933
01:05:32,600 --> 01:05:34,200
Cepat dengan videonya.
934
01:05:35,760 --> 01:05:37,840
Saya harus melakukan satu rekaman lagi.
935
01:05:45,280 --> 01:05:47,480
Ke! Silakan! Tidak.
936
01:05:47,680 --> 01:05:48,520
Tolong.
937
01:05:51,480 --> 01:05:52,320
Silakan.
938
01:05:53,640 --> 01:05:54,480
Tidak.
939
01:05:57,640 --> 01:05:59,920
Untuk. Silakan.
940
01:06:00,000 --> 01:06:01,600
Anda akan membayar atas apa yang Anda lakukan.
941
01:06:01,680 --> 01:06:03,120
- Silakan.
- Jalang!
942
01:06:16,360 --> 01:06:17,200
Apakah kamu baik-baik saja?
943
01:06:17,280 --> 01:06:19,080
Malam.
944
01:06:20,160 --> 01:06:21,880
- Rebecca?
- Aku tidak tahu.
945
01:06:22,520 --> 01:06:23,640
Mereka sudah membawanya.
946
01:06:24,000 --> 01:06:24,880
Mari ikut saya.
947
01:06:27,640 --> 01:06:29,280
- Apakah kamu tahu cara mengemudi?
- Ya.
948
01:06:30,160 --> 01:06:31,160
Ambillah.
949
01:06:31,240 --> 01:06:32,280
Ambil kotak ini.
950
01:06:32,600 --> 01:06:34,680
Mobilku ada di luar,
setelah plastik.
951
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Hubungi Laura.
952
01:06:37,000 --> 01:06:38,560
Dia seorang teman. Ini akan membantu Anda.
953
01:06:38,880 --> 01:06:41,160
- Dan kamu?
- Aku harus mencari Rebecca.
954
01:06:42,440 --> 01:06:43,280
Ayo pergi.
955
01:06:51,040 --> 01:06:51,880
Apa itu?
956
01:06:55,080 --> 01:06:57,000
Saya tahu kamar jenis ini dengan baik.
957
01:06:57,440 --> 01:06:59,440
Sedang apa gadis itu di sana?
958
01:07:00,480 --> 01:07:01,440
Tunggu disini.
959
01:07:03,600 --> 01:07:05,720
Saat dia keluar, bawa dia ke mobilku.
960
01:07:05,800 --> 01:07:06,840
Tunggu aku di sana.
961
01:07:06,920 --> 01:07:09,280
Jika diperlukan waktu lebih dari 15 menit,
pergi.
962
01:07:10,000 --> 01:07:11,440
Bawa gadis itu ke polisi.
963
01:07:27,520 --> 01:07:28,480
Keluar. Dengan cepat.
964
01:07:28,680 --> 01:07:29,520
Pergi.
965
01:07:34,280 --> 01:07:35,120
Apakah kamu gila?
966
01:07:56,480 --> 01:07:58,800
Malam...
967
01:08:13,760 --> 01:08:14,600
Ya.
968
01:08:15,320 --> 01:08:17,200
Eva!
969
01:08:23,160 --> 01:08:26,280
Paulo Rodríguez Sanchez,
manajer Hotel Oslo.
970
01:08:27,440 --> 01:08:29,040
Tidak ada penusukan.
971
01:08:29,520 --> 01:08:30,920
Matanya hancur.
972
01:08:31,840 --> 01:08:33,360
Dibutuhkan banyak kekuatan.
973
01:08:35,440 --> 01:08:36,640
Apakah lukisannya sudah siap?
974
01:08:36,880 --> 01:08:38,720
Ya, mereka sudah datang menjemputmu.
975
01:08:38,800 --> 01:08:39,760
Buang yang itu.
976
01:08:40,160 --> 01:08:41,600
Kamu harus mengecat yang baru.
977
01:08:41,680 --> 01:08:43,400
Saya akan mengirimkan fotonya melalui email.
978
01:08:47,680 --> 01:08:48,960
Kenali dia?
979
01:08:49,640 --> 01:08:50,520
Apakah itu menyelamatkanmu?
980
01:08:53,760 --> 01:08:54,880
Kasus Anda,
981
01:08:55,040 --> 01:08:57,120
itu dari Pembunuh Daisy,
ditutup.
982
01:08:57,960 --> 01:09:00,200
Ini saat yang tepat untuk pergi berlibur.
983
01:09:00,520 --> 01:09:02,240
Inspekturlah yang memutuskan.
984
01:09:02,720 --> 01:09:05,720
Liburan atau kita bicara soal pemecatan.
985
01:09:10,080 --> 01:09:10,920
Polisi.
986
01:09:11,960 --> 01:09:12,840
Saya Amaro Mayo.
987
01:09:14,400 --> 01:09:15,920
Saya menelepon untuk melaporkan
988
01:09:16,680 --> 01:09:18,720
Pembunuh Daisy.
989
01:09:19,040 --> 01:09:20,200
Eva Mayo.
990
01:09:22,560 --> 01:09:23,640
Putriku.
991
01:09:23,840 --> 01:09:25,840
Terjemahan: DINA ALMEIDA